TongTong
Anmelden

讨论 (tǎo lùn) — diskutieren, besprechen

Definition

讨论 ist das standardmäßige Allzweckwort für 'diskutieren' – formell genug für Besprechungen, aber auch im Alltag gebräuchlich. 商量 ist informeller ('sich besprechen' zwischen Personen), während 探讨 und 研讨 für tiefere, formellere Überlegungen stehen.

Verb
diskutierenbesprechen

Beispiele

  • 讨论。
    Wǒ men tǎo lùn yí xià zhè ge wèn tí.
    Lass uns dieses Problem besprechen.
  • 讨论。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn xīn de xiàng mù.
    Sie diskutieren das neue Projekt.
  • 讨论。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge jué dìng.
    Wir müssen diese Entscheidung besprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讨tǎodiskutieren
论lùndiskutieren

讨 und 论 haben beide die Bedeutung „diskutieren“, also bedeuten sie zusammen diskutieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.