让开 (ràng kāi) — Platz machen, zur Seite gehen, beiseitetreten

Definition

让开 (ràng kāi) ist ein gesprochener Befehl oder eine Bitte mit der Bedeutung 'zur Seite gehen / Platz machen.' Anders als 让 allein fordert es jemanden gezielt auf, aus dem Weg zu gehen oder dich passieren zu lassen.

Verb
Platz machenzur Seite gehenbeiseitetreten

Beispiele

  • 让开，。
    Qǐng ràng kāi yí xià, wǒ yào guò qù.
    Bitte geh zur Seite, ich muss durch.
  • 让开！！
    ràng kāi! Chē lái le!
    Geh zur Seite! Ein Auto kommt!
  • 让开，。
    Tā ràng kāi le, ràng bìng rén xiān zǒu.
    Er trat zur Seite, um den Patienten zuerst gehen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

让ràngnachgeben/aus dem Weg gehen
开kāiöffnen/weggehen

让 bedeutet nachgeben/aus dem Weg gehen und 开 bedeutet öffnen/weggehen – also eine Handlung, die den Weg freimacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.