议题 (yì tí) — Diskussionsthema, Tagesordnungspunkt, zu besprechende Angelegenheit

Definition

议题 ist ein formelles Thema, das auf einer Tagesordnung zur Diskussion gestellt wird. Verwende 议程 für die gesamte Tagesordnungsliste; 主题 ist ein allgemeineres 'Thema', das möglicherweise nicht zur Debatte steht.

Substantiv
DiskussionsthemaTagesordnungspunktzu besprechende Angelegenheit
Zählwort · 项

Beispiele

  • 议题。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn sān xiàng zhòng yào yì tí.
    Wir müssen drei wichtige Themen diskutieren.
  • 议题。
    Jīn tiān de yì tí shì guān yú huán bǎo de.
    Das heutige Thema ist der Umweltschutz.
  • 议题？
    Dà jiā duì zhè ge yì tí yǒu shén me yì jiàn?
    Welche Meinungen habt ihr zu diesem Thema?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

议yìdiskutieren
题tíThema

„议“ (diskutieren) bestimmt, welche Art von „题“ (Thema) es ist – also das diskutierte Thema.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.