记不清 (jì bù qīng) — sich nicht genau erinnern können

Definition

Ein 离合词: 记 und 清 trennen sich um ein Objekt oder 了/得, z.B. 记不清了, 记不清他的名字. Bedeutung: sich nicht klar erinnern können; 清 betont vage oder verschwommene Erinnerung.

Verb
sich nicht genau erinnern können

Beispiele

  • 记不清。
    Wǒ jì bù qīng nà jiàn shì fā shēng de jù tǐ shí jiān le.
    Ich kann mich nicht an den genauen Zeitpunkt erinnern, an dem der Vorfall passiert ist.
  • 记不清。
    Tā jì bù qīng zuó tiān wǎn shàng de mèng le.
    Er kann sich nicht klar an seinen Traum von letzter Nacht erinnern.
  • ，记不清。
    Suī rán hěn jiǔ méi jiàn, dàn wǒ bìng jì bù qīng tā de yàng zi.
    Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben, kann ich mich tatsächlich nicht klar an ihr Aussehen erinnern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.