记住 (jì zhu) — sich erinnern, im Gedächtnis behalten, auswendi…

Definition

记住 ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'sich merken / einprägen' – Fokus auf erfolgreiches Behalten, im Gegensatz zu 记得, das den andauernden Zustand des Erinnerns beschreibt.

Verb

sich erinnernim Gedächtnis behaltenauswendig lernen

Beispiele

记住。
Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
Bitte merke dir diese neuen Wörter.
记住。
Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
Er hat sich meinen Namen gemerkt.
。
Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
Ich kann mir nicht so viele Wörter merken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

记jìsich erinnern

住zhùbleiben

记 „sich erinnern“ plus 住 „bleiben“ bedeutet, etwas im Gedächtnis zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言己記

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprechen/Wörter

Lautteil声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻主住

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Erscheint in