记挂 (jì guà) — sich tiefe Sorgen machen um; jdn vermissen (der weit weg ist); ständig an jdn denken

Definition

记挂 (jì guà) ist ein schriftliches/literarisches Verb mit der Bedeutung 'jemanden im Sinn behalten' – jemanden aus der Ferne vermissen oder sich um ihn sorgen. Stärker und literarischer als 想念, das alltägliche Wort für 'vermissen'.

Verb
sich tiefe Sorgen machen umjdn vermissen (der weit weg ist)ständig an jdn denken

Beispiele

  • ，记挂。
    Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
    Nachdem ich ins Ausland gegangen bin, denke ich jeden Tag an meine Eltern zu Hause.
  • ，记挂。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
    Er ist sehr beschäftigt mit der Arbeit, aber er vermisst ständig seine Freundin.
  • ，记挂。
    Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
    Obwohl sie sich seit vielen Jahren nicht gesehen haben, sorgt sie sich immer noch um ihre Verwandten zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

记jìim Gedächtnis behalten
挂guàaufhängen

记 bedeutet „im Gedächtnis behalten“ und 挂 bedeutet „aufhängen“, also drücken sie gemeinsam das Gefühl des Vermissens oder der Sorge um jemanden aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.