讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (Verb) auf jds. Gefühle Rücksicht nehmen (面子); jdn. in sozialen Kontexten vor Peinlichkeit bewahren

Definition

Umgangssprachliches Verb: jemandem das Gesicht wahren oder ihn vor Peinlichkeit bewahren – wörtlich 'Gesicht geben'. Informeller und alltäglicher als 给面子, und betont die Zurückhaltung des Sprechers eher als eine bewusste Respektshandlung.

Verb
auf jds. Gefühle Rücksicht nehmen (面子)jdn. in sozialen Kontexten vor Peinlichkeit bewahren

Beispiele

  • ，讲情面。
    Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
    Er spricht zu direkt und nimmt überhaupt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
  • ，。
    Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
    Du solltest auch bei Freunden auf das Gesicht achten; sei nicht zu streng.
  • 讲情面，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
    In dieser Sache musst du mehr auf das Gesicht achten, sonst werden andere unglücklich sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讲jiǎngerwähnen
情面Gefühle und Gesichtswahrung
情qíngGefühle面miànGesichtswahrung
联合Nebenordnung

讲 bedeutet erwähnen, und 情面 bedeutet Gefühle und Gesichtswahrung: Die Gefühle einer Person berücksichtigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.