讲评 (jiǎng píng) — kommentieren und bewerten; kritisieren

Definition

讲评 ist ein formelles Verb für die fachliche Bewertung von Arbeit oder Leistung, typischerweise durch einen Lehrer, Richter oder Vorgesetzten. Es verbindet 讲 (erklären/diskutieren) mit 评 (bewerten) und impliziert sowohl Erklärung als auch Urteil.

Verb
kommentieren und bewertenkritisieren

Beispiele

  • 讲评。
    Lǎo shī rèn zhēn jiǎng píng le wǒ men de zuò wén.
    Der Lehrer hat unsere Aufsätze sorgfältig beurteilt.
  • 讲评。
    Huì shàng lǐng dǎo jiǎng píng le gè bù mén de gōng zuò.
    In der Besprechung hat der Leiter die Arbeit jeder Abteilung überprüft.
  • 讲评。
    Píng wěi jiǎng píng le měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
    Die Juroren haben die Leistung jedes Teilnehmers bewertet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讲jiǎngsprechen
评píngbewerten

讲 und 评 sind beide sprachbezogene Handlungen: Kommentieren und bewerten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.