设立 (shè lì) — einrichten, gründen

Definition

Wird hauptsächlich für die Schaffung von Institutionen, Organisationen oder Systemen verwendet (eine Behörde, ein Fonds, ein Ausschuss). Bezieht sich auf konkrete Einheiten, im Gegensatz zu 确立, das die feste Etablierung eines abstrakten Prinzips oder Status bezeichnet.

Verb
einrichtengründen

Beispiele

  • 设立。
    Zhèng fǔ shè lì le yí gè xīn jī gòu.
    Die Regierung hat eine neue Einrichtung gegründet.
  • 设立。
    Tā men shè lì le yí gè jī jīn lái bāng zhù qióng rén.
    Sie haben einen Fonds eingerichtet, um den Armen zu helfen.
  • 设立。
    Gōng sī shè lì le yí gè péi xùn zhōng xīn.
    Das Unternehmen hat ein Schulungszentrum eingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

设shèeinrichten
立lìerrichten

设 bedeutet „einrichten“, und 立 bedeutet „errichten“ – somit meint es, etwas ins Leben zu rufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.