TongTong
Anmelden

设计 (shè jì) — (Verb) entwerfen, planen; (Substantiv) Entwurf, Plan

Definition

设计 betont kreatives oder technisches Design — Pläne, Produkte, Grafiken. 计划 ist ein allgemeiner Alltags-'Plan' (Ziele, Zeitpläne); 构思 ist die allererste Ideenphase eines kreativen Werks.

Verb
entwerfenplanen
Substantiv
EntwurfPlan

Beispiele

  • 设计。
    Tā zhèng zài shè jì yí gè xīn chǎn pǐn.
    Er entwirft gerade ein neues Produkt.
  • 。
    Zhè wèi fú zhuāng shè jì shī hěn yǒu míng.
    Dieser Modedesigner ist sehr berühmt.
  • 设计。
    Zhè ge shè jì fēi cháng shí yòng.
    Dieses Design ist sehr praktisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

设shèarrangieren
计jìplanen

设 und 计 haben beide die Bedeutung „planen oder arrangieren“ – somit meint es, ein Design zu erstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Fotografie & Design2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.