诀 (jué) — (gebundene Form) eine Formel, Eselsbrücke oder ein Geheimtrick (in 口诀, 诀窍); (gebundene Form) Abschied, Trennung (in 诀别, 永诀)
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Eselsbrücke' (in 口诀) oder 'geheimer Trick' (in 诀窍); die zweite Bedeutung 诀别 bedeutet 'Abschied, letzter Abschied'.
gebundene Form
eine Formel, Eselsbrücke oder ein Geheimtrick (in 口诀, 诀窍)AbschiedTrennung (in 诀别, 永诀)
Leicht verwechselbar
- 快kuàisieht ähnlich aus(Adjektiv) schnell, rasch
- 绝juéklingt ähnlich(Verb) abschneiden; verschwinden; aussterben
- 块kuàisieht ähnlich aus(Zählwort) für Stücke oder Brocken von etwas (z. B. Brot, Fleisch, Wassermelone)
- 决juéklingt ähnlichentscheiden, bestimmen (gebundene Form; verwendet in 决定, 决心 usw.)
- 掘juéklingt ähnlichgraben; ausgraben
- 爵juéklingt ähnlich(gebundene Form) antikes bronzenes Weingefäß mit drei Beinen und einem Henkel, verwendet in Ritualen
Beispiele
- ，。Xué xí zhōng wén shí, yòng kǒu jué hěn yǒu bāng zhù.Beim Chinesischlernen sind mündliche Eselsbrücken sehr hilfreich.
- 。Tā zhǎng wò le zhè ge háng yè de jué qiào.Er hat die Tricks dieser Branche gemeistert.
- 。Tā men hán lèi jué bié le.Sie nahmen einen tränenreichen Abschied.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訣; 诀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 訣 platziert 言 neben 夬: 言 ist der Bedeutungsbestandteil, 夬 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 诀 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.