评分 (píng fēn) — benoten, bewerten, beurteilen (eine Punktzahl oder Bewertung für Arbeiten, Darbietungen, Teilnehmer usw. vergeben)

Definition

评分 (píngfēn) ist ein Verb, das 'benoten / bewerten' bedeutet – das Zuweisen einer Zahl oder Bewertung für Arbeiten, Leistungen oder Teilnehmer. Das erste Zeichen 评 bedeutet 'bewerten'; 分 ist hier das Substantiv 'Punktzahl'.

Verb
benotenbewertenbeurteilen (eine Punktzahl oder Bewertung für Arbeiten, Darbietungen, Teilnehmer usw. vergeben)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 评分。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng de zuò wén píng fēn.
    Der Lehrer benotet die Aufsätze der Schüler.
  • 。
    Zhè ge jié mù wǒ píng le jiǔ fēn.
    Ich habe dieser Show eine Punktzahl von 9 gegeben.
  • 评分。
    Cái pàn duì měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn jìn xíng píng fēn.
    Die Juroren bewerten die Leistung jedes Teilnehmers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

评píngbewerten
分fēnScore

评分 bedeutet 评 plus 分 – also eine Bewertung vornehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Prüfungen & Noten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.