评测 (píng cè) — bewerten; rezensieren (ein Produkt, System usw.); Bewertung; Rezension (als Substantiv)

Definition

评测 bedeutet 'ein Produkt oder System bewerten/rezensieren' – das Verb umfasst sowohl die Durchführung der Bewertung als auch das Schreiben des Berichts, während das Substantiv sich auf den resultierenden Bewertungsartikel (评测报告) bezieht. Häufig im Technik-Medien-Kontext.

bewertenrezensieren (ein Produkt, System usw.)BewertungRezension (als Substantiv)

Beispiele

  • 评测。
    Wǒ men duì zhè kuǎn xīn shǒu jī jìn xíng le xiáng xì de píng cè.
    Wir haben eine detaillierte Bewertung dieses neuen Handys durchgeführt.
  • 评测。
    Hěn duō wǎng zhàn dōu huì píng cè zuì xīn de diàn zǐ shè bèi.
    Viele Websites bewerten die neuesten elektronischen Geräte.
  • 评测。
    Zhè piān píng cè xiě dé fēi cháng zhuān yè.
    Diese Rezension ist sehr professionell geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngbewerten
测cèmessen

Die Ideen von 评 „bewerten“ und 测 „messen“ werden parallel kombiniert, um „bewerten oder rezensieren“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.