识货 (shí huò) — Qualität erkennen, wenn man sie sieht; ein guter Beurteiler von Wert sein (von Waren, Kunst, Talent usw.)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'Qualität erkennen / ein guter Beurteiler von Waren sein.' Wird oft in Fragen wie 你识不识货? verwendet, um jemandes Fähigkeit herauszufordern, echten Wert zu erkennen.

Verb
Qualität erkennenwenn man sie siehtein guter Beurteiler von Wert sein (von Waren, Kunst, Talent usw.)

Beispiele

  • 识货，。
    Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
    Er kennt sich wirklich aus – er konnte auf einen Blick erkennen, ob dieser Jade echt oder falsch war.
  • 识货，。
    Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
    Der Chef hat ein gutes Auge – er weiß, welche Mitarbeiter das meiste Potenzial haben.
  • 识货？。
    Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
    Erkennst du Qualität, wenn du sie siehst? Dieses Gemälde ist von einem berühmten Künstler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

识shíkennen
货huòWaren

识 bedeutet kennen oder erkennen, und 货 bedeutet Waren; zusammen beschreiben sie das Erkennen der Qualität von Waren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.