诉苦 (sù kǔ) — sich über seine Nöte oder Beschwerden beklagen

Definition

诉苦 bedeutet, jemandem seine Nöte oder Beschwerden zu schildern, oft um Mitgefühl zu erhalten – keine formelle Beschwerde wie 投诉. Es ist näher an 抱怨, konzentriert sich aber eher auf persönliches Leid als auf Vorwürfe.

Verb
sich über seine Nöte oder Beschwerden beklagen

Beispiele

  • 诉苦。
    Tā zǒng ài gēn péng you sù kǔ.
    Er beschwert sich immer gerne bei seinen Freunden.
  • ，。
    Tā sù le yì wǎn shàng de kǔ, shuō gōng zuò tài lèi.
    Sie beklagte sich den ganzen Abend, dass die Arbeit zu anstrengend sei.
  • 诉苦，。
    Bié lǎo gēn wǒ sù kǔ, wǒ yě méi bàn fǎ.
    Hör auf, dich ständig bei mir zu beschweren – ich kann auch nichts dagegen tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

诉sùerzählen
苦kǔNot/Lebensschwierigkeiten

„诉“ bedeutet erzählen und „苦“ bedeutet Not/Lebensschwierigkeiten – es bedeutet, über seine Schwierigkeiten zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.