诉讼 (sù sòng) — eine Klage einreichen; prozessieren

Definition

诉讼 ist der formelle, allgemeine Begriff für den rechtlichen Prozess des 'Prozessierens / Einreichens einer Klage'. 起诉 konzentriert sich auf den Akt der Klageerhebung; 告 ist umgangssprachlicher und kann auch 'sagen/informieren' bedeuten.

Verb
eine Klage einreichenprozessieren

Beispiele

  • 诉讼。
    Tā jué dìng sù sòng duì fāng.
    Er beschloss, die andere Partei zu verklagen.
  • 诉讼。
    Zhè jiā gōng sī sù sòng le jìng zhēng duì shǒu.
    Diese Firma verklagte ihren Konkurrenten.
  • ，诉讼。
    Rú guǒ xié shāng bù chéng, wǒ men jiù sù sòng.
    Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir Klage einreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诉sùanklagen
讼sòngvor Gericht klagen

„诉“ und „讼“ beziehen sich beide auf rechtliche Anklage und Streitigkeiten – zusammen bezeichnen sie ein Gerichtsverfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訟; 讼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訟 verbindet 言 (sagen) mit 公 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 讼 ist eine Kurzform.

讼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.