诊断书 (zhěn duàn shū) — ärztliches Attest (offizielles Dokument eines Arztes oder Krankenhauses mit einer Diagnose)

Definition

Substantiv
ärztliches Attest (offizielles Dokument eines Arztes oder Krankenhauses mit einer Diagnose)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 诊断书。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng zhěn duàn shū.
    Der Arzt stellte mir ein ärztliches Attest aus.
  • 诊断书。
    Qǐng jià xū yào jiāo zhěn duàn shū.
    Du musst ein ärztliches Attest einreichen, um Urlaub zu nehmen.
  • 诊断书。
    Zhè zhāng zhěn duàn shū shì sān gè yuè qián kāi de.
    Dieses ärztliche Attest wurde vor drei Monaten ausgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诊断diagnostizieren
诊zhěndiagnostizieren断duànbeurteilen
联合Nebenordnung
书shūDokument

诊断 bedeutet eine Krankheit untersuchen und beurteilen, 书 ist ein schriftliches Dokument – zusammen bilden sie ein offizielles ärztliches Dokument.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.