诊疗室 (zhěn liáo shì) — Sprechzimmer (in einem Krankenhaus oder einer Klinik)

Definition

Substantiv
Sprechzimmer (in einem Krankenhaus oder einer Klinik)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 诊疗室。
    Yī shēng zài zhěn liáo shì lǐ děng bìng rén.
    Der Arzt wartet im Behandlungszimmer auf den Patienten.
  • 诊疗室。
    Qǐng dào sān hào zhěn liáo shì mén kǒu pái duì.
    Bitte stell dich an der Tür von Behandlungszimmer Nummer drei an.
  • 诊疗室。
    Zhè jiān zhěn liáo shì de shè bèi hěn xiān jìn.
    Die Ausstattung in diesem Behandlungszimmer ist sehr modern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诊疗medizinische Versorgung
诊zhěndiagnostizieren疗liáobehandeln
联合Nebenordnung
室shìRaum

诊 und 疗 stehen für Diagnose und Behandlung, 室 ist ein Raum – das ist also ein Raum für medizinische Versorgung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.