译名 (yì míng) — übersetzter Name (nach Bedeutung oder Klang); Transliteration
Definition
Ein 译名 ist ein Name, der in eine andere Sprache übertragen wird — entweder eine 'übersetzte Bezeichnung' (nach Bedeutung) oder eine 'Transliteration' (nach Klang). Hauptsächlich für Personen, Orte und Marken über Sprachen hinweg verwendet.
noun
übersetzter Name (nach Bedeutung oder Klang)Transliteration
Examples
- 译名。Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.Dieser übersetzte Name ist nicht sehr genau.
- 译名。Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.Die übersetzten Namen ausländischer Prominenter sind normalerweise Transliterationen.
- ，译名。Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.Beim Übersetzen eines Buches müssen die übersetzten Namen der Figuren konsistent sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.