试探 (shì tan) — auskundschaften, sondieren, erforschen

Definition

试探 bedeutet, vorsichtig zu testen oder jemandes Reaktion zu erkunden, bevor man sich festlegt – sanfter und vorsichtiger als 探索 (breite Erkundung) oder 探测 (wissenschaftliche Untersuchung).

Verb
auskundschaftensondierenerforschen

Beispiele

  • 试探。
    Tā xiān shì tan le yí xià duì fāng de fǎn yìng.
    Er lotete zuerst die Reaktion der anderen Person aus.
  • 试探。
    Wǒ men shì tan yí xià zhè ge xīn fāng fǎ.
    Lass uns diese neue Methode ausprobieren.
  • 试探，。
    Bié shì tan wǒ de nài xīn, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Teste nicht meine Geduld; ich halte es nicht mehr aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

试shìausprobieren
探tànerkunden

试 bedeutet ausprobieren und 探 bedeutet erkunden; zusammen heißt das ausprobieren oder vorsichtig nachforschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.