试演 (shì yǎn) — vorab ansehen (Theaterstück, Film usw.); eine Probeaufführung haben

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das bedeutet, einen Probelauf einer Aufführung (Theaterstück, Film, TV-Episode) vor der offiziellen Premiere zu machen. Erscheint oft als 试演 / 试映 in Produktionskontexten.

Verb
vorab ansehen (Theaterstück, Film usw.)eine Probeaufführung haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 试演。
    Zhè bù xīn xì xià zhōu shì yǎn.
    Dieses neue Stück wird nächste Woche eine Probepremiere haben.
  • 试演。
    Dǎo yǎn yāo qǐng le yì xiē guān zhòng lái shì yǎn.
    Der Regisseur hat einige Zuschauer zur Vorschau eingeladen.
  • 试演，？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng shì yǎn, nǐ lái kàn ma?
    Wir haben morgen Abend eine Probepremiere; kommst du zum Zuschauen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

试shìVersuch
演yǎnauftreten

试 „Versuch“ und 演 „auftreten“ bedeuten, eine Vorstellung zur Probe aufzuführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.