试用 (shì yòng) — etwas ausprobieren (ein Produkt, Software usw.); in der Probezeit sein (für einen Job)

Definition

Kurze, praktische Erprobung eines Produkts oder eines neuen Mitarbeiters in der Probezeit. Alltäglicher und verbraucherorientierter als 试行, das für das Testen von Richtlinien oder Systemen verwendet wird.

Verb
etwas ausprobieren (ein Produkt, Software usw.)in der Probezeit sein (für einen Job)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 试用。
    Wǒ xiǎng shì yòng zhè ge xīn shǒu jī.
    Ich möchte dieses neue Handy ausprobieren.
  • 。
    Gōng sī gěi le wǒ sān gè yuè de shì yòng qī.
    Die Firma hat mir eine dreimonatige Probezeit gegeben.
  • 试用，。
    Nǐ kě yǐ xiān shì yòng, zài jué dìng mǎi bu mǎi.
    Du kannst es zuerst ausprobieren und dann entscheiden, ob du es kaufst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

试shìversuchen
用yòngnutzen

试 ('versuchen') und 用 ('nutzen') kombinieren sich zur Bedeutung des Ausprobierens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Einkaufen & BesorgungenArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.