试行 (shì xíng) — ausprobieren, testen (versuchsweise)

Definition

试行 bedeutet, etwas versuchsweise auszuprobieren, bevor es vollständig eingeführt wird – typischerweise eine Politik, ein System oder eine Methode. Anders als 实验 oder 试验 (wissenschaftliches Experimentieren) und 试用 (ein Produkt/eine Person testen), konzentriert sich 试行 auf das Testen eines Plans oder einer Regel.

Verb
ausprobierentesten (versuchsweise)

Beispiele

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    Diese neue Richtlinie wird nächsten Monat getestet.
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    Wir planen, es drei Monate lang zu testen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    Diese Software befindet sich noch in der Testphase; es kann Probleme geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

试shìausprobieren
行xíngdurchführen

试 bedeutet ausprobieren und 行 bedeutet durchführen; die Bedeutung ist, etwas vorübergehend auszuprobieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.