试试 (shì shì) — es versuchen, probieren (informell/probehalber)

Definition

试试 (shì shi) ist die lockere, versuchsweise Aufforderung 'probier's mal' — weicher und einladender als das einfache Verb 试. Oft mit 一下 ('probier mal ein bisschen') oder wiederholt wie 再试试.

Verb

es versuchenprobieren (informell/probehalber)

Beispiele

试试，。
Nǐ shì shì zhè ge xīn cài ba, hěn hǎo chī.
Probier dieses neue Gericht, es ist sehr lecker.
试试。
Wǒ xiǎng shì shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
Ich möchte dieses neue Handy ausprobieren.
，试试。
Bié pà, zài shì shì yí cì.
Keine Angst, versuch es noch einmal.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

试shìausprobieren

Das verdoppelte 试 macht die Handlung leicht und vorläufig – es bedeutet „es kurz ausprobieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言式試

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yán

Lautteil声符shēngfú

式

式shì試shì

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →