试验 (shì yàn) — experimentieren; testen

Definition

试验 betont das Testen einer Methode, Maschine oder eines Produkts, um zu sehen, ob es funktioniert, oft durch Ausprobieren. Im Vergleich zu 试 ('ausprobieren, einen Versuch machen') ist 试验 systematischer und technischer; 实验 ist das wissenschaftlichere/akademischere Gegenstück.

Verb
experimentierentesten
Zählwort · 次, 个

Beispiele

  • 试验。
    Wǒ men shì yàn le xīn fāng fǎ.
    Wir haben die neue Methode getestet.
  • 试验。
    Tā zhèng zài shì yàn zhè ge jī qì.
    Er testet diese Maschine.
  • 试验。
    Qǐng shì yàn yí xià zhè ge gōng néng.
    Bitte teste diese Funktion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

试shìversuchen
验yànüberprüfen

试 ('versuchen') und 验 ('überprüfen') bedeuten zusammen, etwas zu testen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wissenschaft (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.