诚挚 (chéng zhì) — aufrichtig, herzlich

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für aufrichtige Gefühle oder Haltungen (Dankbarkeit, Willkommen, Freundschaft). Stärker und literarischer als 真诚; im Gegensatz zu 诚实 („ehrlich“ im moralischen/wahrheitsgemäßen Sinne).

Adjektiv
aufrichtigherzlich

Beispiele

  • 诚挚。
    Tā duì wǒ de jiàn yì biǎo shì le chéng zhì de gǎn xiè.
    Er drückte seinen aufrichtigen Dank für meinen Vorschlag aus.
  • 诚挚。
    Wǒ men zhī jiān de yǒu yì shì chéng zhì ér cháng jiǔ de.
    Die Freundschaft zwischen uns ist aufrichtig und von Dauer.
  • 诚挚。
    Wǒ chéng zhì dì yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Ich lade dich herzlich ein, an unserer Hochzeit teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诚chéngaufrichtig
挚zhìernsthaft

‘诚挚’ kombiniert ‘诚’ (aufrichtig) und ‘挚’ (ernsthaft) und beschreibt aufrichtige Herzlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摯; 挚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 摯 paart 執 für den Laut mit 手 für Hand; das vereinfachte 挚 ist eine spätere Abkürzung, weshalb seine Teile nicht die ursprüngliche Form haben.

挚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.