该案 (gāi àn) — dieser Fall; der besagte Fall (formal/rechtlich)

Definition

Formelle/rechtliche Art, sich auf 'den besagten Fall' zu beziehen – eine schriftliche Abkürzung für 此案 oder 该案件, verwendet in Gerichtsdokumenten und Nachrichtenberichten. Wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Pronomen
dieser Fallder besagte Fall (formal/rechtlich)

Beispiele

  • 该案。
    Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ gāi àn.
    Das Gericht verhandelt diesen Fall.
  • 该案。
    gāi àn De xì jié shàng wèi gōng kāi.
    Die Details dieses Falls wurden nicht veröffentlicht.
  • 该案。
    Lǜ shī duì gāi àn tí chū le xīn de zhèng jù.
    Der Anwalt legte neue Beweise für diesen Fall vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

该gāidieser/gesagte
案ànFall

该 bezieht sich auf den gerade erwähnten Fall, und 案 bezeichnet die betreffende Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.