诧异 (chà yì) — erstaunt, verblüfft

Definition

诧异 konzentriert sich auf die verwirrte 'Was ist gerade passiert?'-Reaktion auf etwas Unerwartetes. In der 惊-Familie ist es verwirrter als 震惊 (schockiert) und ratloser als 惊喜 (angenehm überrascht).

Adjektiv
erstauntverblüfft

Beispiele

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    Alle waren erstaunt, ein solches Ergebnis zu sehen.
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    Sie starrte mich fassungslos an und konnte nicht sprechen.
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    Sein plötzliches Auftauchen ließ mich äußerst erstaunt fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诧chàverblüffen
异yìüberraschen

Sowohl 诧 als auch 异 drücken Überraschung aus; zusammen bedeuten sie verblüfft sein.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

诧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.