语境 (yǔ jìng) — Kontext

Definition

Ein formellerer, schriftlicher Begriff für den 'Kontext' eines Wortes, Satzes oder einer Situation. In der Alltagssprache ist 中文水平 (Sprachniveau) gebräuchlicher als 语境.

Substantiv
Kontext

Beispiele

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    Du musst diesen Satz basierend auf dem Kontext verstehen.
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    Der Kontext dieses Wortes ist relativ komplex.
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    In verschiedenen Kontexten unterscheiden sich auch die höflichen Ausdrücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

语yǔSprache
境jìngUmgebung

Sprache und Umgebung kombiniert sich zum Kontext, also zur Situation rund um ein Wort oder eine Äußerung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.