TongTong
Anmelden

误杀 (wù shā) — versehentlich töten; (rechtlich) einen unbeabsichtigten Tod verursachen; Totschlag begehen

Definition

Juristischer Begriff für unbeabsichtigte Tötung, im Gegensatz zu 谋杀 (vorsätzlicher Mord). Der Fokus liegt auf fehlender Absicht, nicht auf Fahrlässigkeit.

Verb
versehentlich töten(rechtlich) einen unbeabsichtigten Tod verursachenTotschlag begehen

Beispiele

  • 误杀。
    Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
    Er wurde wegen Totschlags zu drei Jahren verurteilt.
  • 误杀。
    Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
    Der Fahrer tötete bei dem Unfall versehentlich einen Fußgänger.
  • 误杀，。
    Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
    Dieser Fall wurde als Totschlag eingestuft, nicht als Mord.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùversehentlich
杀shātöten

„误“ bedeutet versehentlich und „杀“ bedeutet töten – das Ergebnis ist ein versehentlicher Tötungsakt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.