误点 (wù diǎn) — sich verspäten; Verspätung haben (bei Verkehrsmitteln)

Definition

Bezieht sich speziell auf verspätete Verkehrsmittel (Züge, Busse, Flüge); oft verwendet als 误了点 oder mit Zeitangabe wie 误了半小时.

Verb
sich verspätenVerspätung haben (bei Verkehrsmitteln)

Beispiele

  • 误点。
    Huǒ chē wù diǎn le bàn xiǎo shí.
    Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
  • 。
    Fēi jī wù le èr shí fēn zhōng de diǎn.
    Das Flugzeug hatte zwanzig Minuten Verspätung.
  • 误点。
    Zhè bān gōng jiāo yòu wù diǎn le.
    Dieser Bus hat schon wieder Verspätung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

误wùVerspätung/Verpassen
点diǎnZeit

误 (Verspätung/Verpassen) und 点 (vorgesehene Zeit) kombinieren sich zu der Bedeutung, dass ein Fahrzeug verspätet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.