误认为 (wù rèn wéi) — fälschlicherweise glauben (dass), irrtümlich denken (dass)

Definition

误认为 (wù rèn wéi) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'fälschlicherweise glauben' – ein einzelnes, festes Prädikat, das einen Satz als Objekt nimmt (z. B. 我误认为他是老师). Stärker und formaler als das einfache 以为.

Verb
fälschlicherweise glauben (dass)irrtümlich denken (dass)

Beispiele

  • 误认为，。
    Wǒ wù rèn wéi tā shì lǎo shī, qí shí tā shì xué shēng.
    Ich dachte fälschlicherweise, er sei Lehrer, aber in Wirklichkeit ist er Student.
  • 误认为，。
    Hěn duō rén wù rèn wéi zhè zhǒng zuò fǎ shì zhèng què de, shí jì shang bìng bú duì.
    Viele denken fälschlicherweise, diese Vorgehensweise sei richtig, aber eigentlich ist sie es nicht.
  • 误认为，。
    Tā wù rèn wéi zhè jiàn shì hěn róng yì, jié guǒ huā le hěn duō shí jiān.
    Er dachte fälschlicherweise, das wäre einfach, hat aber am Ende viel Zeit damit verbracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùfalsch
认为als … betrachten
认rènerkennen为wèibetrachten
联合Nebenordnung

误 bedeutet „falsch“, während 认为 „als … betrachten“ bedeutet – zusammen drücken sie den Gedanken eines falschen Glaubens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.