TongTong
Anmelden

诱拐 (yòu guǎi) — entführen, kidnappen

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für 'entführen', verwendet in Nachrichten und juristischen Kontexten (z. B. 诱拐案件). Stärker und ernster als 绑架, das oft Lösegeld oder Geiselnahme impliziert.

Verb
entführenkidnappen

Beispiele

  • 诱拐。
    Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
    Sie entführten ein Kind.
  • 诱拐。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
    Die Polizei ermittelt in diesem Entführungsfall.
  • 诱拐。
    Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
    Dieser Mann wurde zu zehn Jahren verurteilt, weil er ein Kind entführt hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诱yòuAnlocken
拐guǎiEntführen

诱 und 拐 beschreiben gemeinsam das Anlocken und Wegbringen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.

拐 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.