说不定 (shuō bu dìng) — (Verb) nicht sicher sagen können; schwer zu sagen; (Adverb) vielleicht; möglicherweise

Definition

Eine Zwei-Verb-Phrase mit der Bedeutung 'nicht sicher sagen können' oder, als Adverb, 'vielleicht, möglicherweise' – stärkeres Abwägen als 也许, eher eine Vermutung als eine echte Möglichkeit wie 可能.

Verb
nicht sicher sagen könnenschwer zu sagen
Adverb
vielleichtmöglicherweise

Beispiele

  • 说不定。
    shuō bu dìng Jīn tiān huì xià yǔ.
    Vielleicht regnet es heute.
  • ？说不定。
    Tā shén me shí hou huí lái? zhè kě shuō bu dìng.
    Wann kommt er zurück? Das kann ich nicht sicher sagen.
  • ，说不定。
    Rú guǒ nǔ lì, shuō bu dìng néng chéng gōng.
    Wenn du hart arbeitest, kannst du vielleicht Erfolg haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōsagen
不定nicht festgelegt
不bùnicht定dìngfestgelegt
偏正Bestimmung + Kern

„说“ („sagen“) mit „不定“ („nicht festgelegt“) ergibt „man kann es nicht genau sagen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.