TongTong
Anmelden

说服 (shuō fú) — überreden, überzeugen

Definition

说服 (shuōfú) bedeutet, jemanden durch Argumente zu überzeugen, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern oder zuzustimmen. Stärker als 劝说, das sanfter 'beraten/ermahnen' ist und möglicherweise nicht erfolgreich ist; 服 allein wird selten für Überredung verwendet – 说服 ist das feste Verb.

Verb
überredenüberzeugen

Beispiele

  • 说服。
    shuō fú Le wǒ qù cān jiā bǐ sài.
    Er hat mich überredet, am Wettbewerb teilzunehmen.
  • 。
    Nǐ hěn nán shuō fú tā gǎi biàn zhǔ yì.
    Es ist sehr schwer, ihn zu überzeugen, seine Meinung zu ändern.
  • 说服。
    Tā zhōng yú bèi shuō fú le.
    Er wurde schließlich überzeugt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōreden
服fúgehorchen

说 (reden) und 服 (gehorchen) kombinieren sich zu dem Sinn, jemanden zum Einverständnis zu überreden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.