请便 (qǐng biàn) — nach Belieben; tun, was einem gefällt

Definition

Eine höfliche, leicht abweisende Formel, die 'tu, was du willst / gerne' bedeutet – verwendet, um jemanden vom Warten zu entbinden oder ihn selbst handeln zu lassen. Normalerweise an den Zuhörer gerichtet, nicht über sich selbst.

Verb
nach Beliebentunwas einem gefällt

Beispiele

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    Wenn du zuerst gehen möchtest, tu das ruhig.
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    Nach dem Ende der Besprechung kann jeder gehen.
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    Entscheide diese Angelegenheiten selbst, tu, was du willst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten/einladen
便biànBequemlichkeit

„请“ bedeutet bitten oder einladen, und „便“ bedeutet Bequemlichkeit – zusammen sagen sie jemandem, er solle das tun, was ihm am bequemsten ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.