请教 (qǐng jiào) — um Rat oder Anleitung bitten; konsultieren

Definition

请教 bedeutet, jemanden um Rat zu einem Problem oder Thema zu bitten – eine einseitige Bitte um Rat, keine gegenseitige Diskussion (das wäre 商量). Höflicher, alltäglicher Sprachgebrauch; 咨询 wird eher für professionelle Dienstleistungen verwendet.

Verb
um Rat oder Anleitung bittenkonsultieren

Beispiele

  • 请教。
    Wǒ yǒu yí dào shù xué tí xiǎng qǐng jiào nǐ.
    Ich habe eine Matheaufgabe, zu der ich dich etwas fragen möchte.
  • 请教。
    Tā jīng cháng qǐng jiào kè hù duì chǎn pǐn de yì jiàn.
    Er konsultiert oft Kunden zu ihrer Meinung über das Produkt.
  • 请教。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo qǐng jiào yí xià yǒu jīng yàn de rén.
    Du solltest besser jemanden mit Erfahrung zu dieser Angelegenheit konsultieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten
教jiàoUnterricht

请 bedeutet bitten und 教 bedeutet Unterricht – das Wort meint also, um Rat zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.