请示 (qǐng shì) — um Anweisungen bitten (von einem Vorgesetzten)

Definition

请示 bedeutet, formell Anweisungen oder Genehmigung von einem Vorgesetzten einzuholen (向上级). Anders als 请教 (um Rat fragen) impliziert es eine offizielle, hierarchische Bitte um eine Entscheidung, nicht um Anleitung.

Verb
um Anweisungen bitten (von einem Vorgesetzten)

Beispiele

  • 请示。
    Zhè jiàn shì xū yào xiān qǐng shì shàng jí.
    Diese Angelegenheit muss zuerst bei den Vorgesetzten angefragt werden.
  • 请示？
    Nǐ qǐng shì guò jīng lǐ le ma?
    Hast du den Manager um Anweisungen gebeten?
  • 请示。
    Qǐng zài xíng dòng zhī qián qǐng shì fù zé rén.
    Bitte frage die verantwortliche Person um Anweisungen, bevor du handelst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngAnfragen
示shìAnweisung

请 (anfragen) und 示 (Anweisung) bilden die Handlung, einen Vorgesetzten um Rat zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.