诺言 (nuò yán) — Versprechen

Definition

诺言 ist das Substantiv für ein 'Versprechen' selbst (etwas Gesagtes oder Gemachtes), während 承诺 eher den Akt des Versprechens oder eine formelle Zusage bezeichnet. Passt natürlich zu Verben wie 遵守 / 兑现 / 做出.

Substantiv
Versprechen

Beispiele

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    Das Versprechen, das er gegeben hat, wird definitiv eingehalten.
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    Mach anderen nicht leichtfertig Versprechungen.
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Sie hat sich sehr angestrengt, um ihr Versprechen einzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诺nuòzustimmen
言yánWorte

'诺' bedeutet zustimmen, '言' steht für Worte; zusammen sind das Zusagen oder Versprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諾; 诺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諾 paart 言 (Wort oder Sprechen) mit 若 als Klangteil für eine bestätigende Antwort. Die vereinfachte Form 诺 ist eine spätere Kurzschrift.

诺 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.