课税 (kè shuì) — eine Steuer erheben/auferlegen (auf etwas)

Definition

Formales/übersetztes Verb mit der Bedeutung 'eine Steuer auf etwas erheben oder auferlegen' – verwendet in fiskalischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Der Handelnde (Regierung, Unternehmen) ist das Subjekt; 税收 ist das Substantiv für die erhobenen Steuern.

Verb
eine Steuer erheben/auferlegen (auf etwas)

Beispiele

  • 课税。
    Zhèng fǔ yào duì shē chǐ pǐn kè shuì.
    Die Regierung wird Steuern auf Luxusgüter erheben.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng kè le liǎng cì shuì le.
    In diesem Jahr wurden bereits zweimal Steuern erhoben.
  • 课税。
    Gōng sī xiàng jìn kǒu shāng pǐn kè shuì.
    Das Unternehmen erhebt Steuern auf importierte Waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

课kèerheben
税shuìSteuer

课 bedeutet „erheben“ und 税 bedeutet „Steuer“, also bedeutet das Ganze „eine Steuer erheben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 課; 课 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 課 kombiniert 言 (sprechen) mit 果 als Lautteil; das vereinfachte 课 ist eine Abkürzung – der rechte Teil gibt keinen Laut wieder.

课 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.