谁料 (shuí liào) — wer hätte das gedacht, unerwartet (leitet eine unerwartete Wendung ein)

Definition

Ein literarischer, konjunktionsähnlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'wer hätte das ahnen können' / 'unerwartet' – verwendet, um eine überraschende Wendung einzuleiten. Ähnlich wie 竟然, aber 谁料 stellt die eigene Überraschung des Sprechers in den Vordergrund, bevor die Wendung enthüllt wird.

Verb
wer hätte das gedachtunerwartet (leitet eine unerwartete Wendung ein)

Beispiele

  • ，谁料。
    Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.
    Wir haben ein halbes Jahr geplant, aber wer hätte ahnen können, dass wir die Reise am Ende nicht antreten würden.
  • 谁料，。
    shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.
    Wer hätte ahnen können, dass er plötzlich beschloss zu kündigen – alle waren schockiert.
  • ，谁料。
    Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.
    Er war immer gesund gewesen, aber wer hätte ahnen können, dass er diesmal im Krankenhaus landen würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

谁shuíwer
料liàoerwarten

Wer hätte das erwartet? Dies drückt eine unerwartete Wendung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誰; 谁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 誰 kombiniert 言 (sprechen) mit 隹, das den Laut angibt; diese Form gilt für 誰, nicht für 谁.

谁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.