谁料 (shéi) — wer hätte das gedacht, unerwartet (leitet eine unerwartete Wendung ein)
Definition
Ein literarischer, konjunktionsähnlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'wer hätte das ahnen können' / 'unerwartet' – verwendet, um eine überraschende Wendung einzuleiten. Ähnlich wie 竟然, aber 谁料 stellt die eigene Überraschung des Sprechers in den Vordergrund, bevor die Wendung enthüllt wird.
verb
wer hätte das gedachtunerwartet (leitet eine unerwartete Wendung ein)
Examples
- ，谁料。Wǒ men jì huà le bàn nián, shéi zuì hòu méi néng chéng xíng.Wir haben ein halbes Jahr geplant, aber wer hätte ahnen können, dass wir die Reise am Ende nicht antreten würden.
- 谁料，。shéi Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.Wer hätte ahnen können, dass er plötzlich beschloss zu kündigen – alle waren schockiert.
- ，谁料。Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shéi zhè cì jìng rán zhù le yuàn.Er war immer gesund gewesen, aber wer hätte ahnen können, dass er diesmal im Krankenhaus landen würde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.