调令 (diào lìng) — Versetzungsanordnung (ein Dokument oder eine Anweisung, die einen Mitarbeiter an eine andere Position oder einen anderen Standort versetzt)

Definition

Eine formelle, offizielle Versetzungsanordnung einer Organisation, die eine Person einer neuen Stelle oder einem neuen Standort zuweist. Es ist ein Substantiv, das sich auf das Dokument selbst bezieht, nicht auf den Vorgang des Umzugs.

Substantiv
Versetzungsanordnung (ein Dokument oder eine Anweisung, die einen Mitarbeiter an eine andere Position oder einen anderen Standort versetzt)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 调令，。
    Tā shōu dào le gōng sī de diào lìng, xià ge yuè yào qù shàng hǎi gōng zuò.
    Er erhielt die Versetzungsanordnung des Unternehmens und wird nächsten Monat in Shanghai arbeiten.
  • 调令。
    Zhè fèn diào lìng shì rén shì bù zhí jiē xià dá de.
    Diese Versetzungsanordnung wurde direkt von der Personalabteilung ausgestellt.
  • 调令，。
    Méi yǒu diào lìng, nǐ bù néng shàn zì diào dòng gǎng wèi.
    Ohne eine Versetzungsanordnung kannst du deine Position nicht eigenmächtig wechseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

调tiáoversetzen
令lìngBefehl

„调” bedeutet „versetzen” und „令” ist ein Befehl – zusammen eine Anweisung zur Versetzung einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.