调任 (diào rèn) — an einen anderen Posten versetzt werden (eines Beamten oder Angestellten)

Definition

Formeller/HR-Begriff, der bedeutet, dass ein Beamter oder Angestellter auf eine andere Position versetzt wird, normalerweise innerhalb derselben Organisation. Die Aufgabe ändert sich, aber Rang und Arbeitgeber bleiben gleich.

Verb
an einen anderen Posten versetzt werden (eines Beamten oder Angestellten)

Beispiele

  • 调任。
    Tā qù nián diào rèn dào běi jīng le.
    Er wurde letztes Jahr nach Peking versetzt.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī diào guò liǎng cì rèn.
    Er wurde in dieser Firma zweimal versetzt.
  • 调任。
    Gōng sī jué dìng diào rèn tā qù hǎi wài gōng zuò.
    Die Firma beschloss, ihn ins Ausland zu versetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoversetzen
任rènein Amt übernehmen

调 und 任 beziehen sich beide auf den Wechsel oder die Übernahme eines offiziellen Amtes – zusammen bedeuten sie die Versetzung auf einen anderen Posten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.