调出 (diào chū) — (Computer) abrufen, aufrufen (Daten, Datei, Schnittstelle); (Personalwesen/Archive) auslagern, anfordern (Personal, Dokumente)

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'abrufen/herunterladen' (Daten, Dateien) oder 'versetzen/auslagern' (Person, Dokument). Bei Objekten wird getrennt: 调出…来, oder mit 把: 把他调出北京.

Verb
(Computer) abrufenaufrufen (Daten, Datei, Schnittstelle)(Personalwesen/Archive) auslagernanfordern (Personal, Dokumente)

Beispiele

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    Bitte ruf den gestrigen Verkaufsbericht aus der Datenbank ab.
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    Die Firma hat ihn von Peking in die Shanghaier Niederlassung versetzt.
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    Diese Archive sind schwer abzurufen; es sind spezielle Berechtigungen erforderlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

调tiáoholen
出chūnach außen

调 bedeutet „holen“ oder „bewegen“ und 出 zeigt nach außen – also geht es darum, etwas herauszuholen oder zu überführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.