调情 (tiáo qíng) — flirten

Definition

调情 (tiáoqíng) ist ein intransitives Verb mit der Bedeutung 'flirten' — leichte, spielerische romantische Interaktion. Es konzentriert sich auf das Verhalten selbst, nicht auf tiefe Anziehung (im Gegensatz zu 恋爱).

Verb
flirten

Beispiele

  • 调情。
    Tā zài gēn nà ge nǚ hái tiáo qíng.
    Er flirtet mit diesem Mädchen.
  • 。
    Tā zhī diào guò yí cì qíng.
    Er hat nur einmal geflirtet.
  • 调情。
    Bú yào suí biàn gēn bié rén tiáo qíng.
    Flirte nicht einfach mit irgendwem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

调tiáonecken
情qíngZuneigung

调 „ necken“ plus 情 „Zuneigung“ ergibt „flirten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.