调戏 (tiáo xì) — sexuell belästigen (eine Frau); sich Freiheiten herausnehmen (gegenüber einer Frau)

Definition

Verb für 'sexuell belästigen / begrapschen' einer Frau – eine vorsätzliche, anstößige Handlung (wie das Vergehen der Belästigung). 调戏 ist ein transitives Verb, das eine Person als Objekt nimmt.

Verb
sexuell belästigen (eine Frau)sich Freiheiten herausnehmen (gegenüber einer Frau)

Beispiele

  • 。
    Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
    Dieser Mann wurde verhaftet, weil er Frauen im Bus belästigt hat.
  • 调戏，。
    Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
    Wie kann er es wagen, die Kellnerin zu belästigen, nachdem er betrunken war – völlig schamlos.
  • 调戏。
    Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
    Das Gesetz bestraft Handlungen der Belästigung von Frauen streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáonecken
戏xìspielen

调 und 戏 haben beide die Bedeutung von necken und spielerisch sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.