调节 (tiáo jié) — einstellen, regulieren

Definition

调节 ist ein schriftliches/formelles 'einstellen, regulieren' für Systeme (Temperatur, Blutdruck, Einkommensunterschiede). Literarischer als 调整 und breiter als 调 (das Geräte einstellt oder Menschen versöhnt).

Verb
einstellenregulieren

Beispiele

  • 调节。
    Qǐng tiáo jié diàn shì de shēng yīn.
    Bitte stelle die Lautstärke des Fernsehers ein.
  • 调节。
    Zhèng fǔ tōng guò shuì shōu lái tiáo jié shōu rù chā jù.
    Die Regierung gleicht Einkommensunterschiede durch Steuern aus.
  • 调节。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào tiáo jié huàn zhě de xuè yā.
    Dieses Medikament kann den Blutdruck des Patienten wirksam regulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoanpassen
节jiéregulieren

调 bedeutet Einstellen und 节 bedeutet regulieren – zusammen bringen sie etwas ins Gleichgewicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.