调解 (tiáo jiě) — vermitteln; versöhnen

Definition

调解 (tiáojiě) ist ein formelles Verb für das Eingreifen einer dritten Partei zur Beilegung eines Streits — stärkeres Eingreifen als 和解 (die Parteien versöhnen sich selbst). Der Vermittler schlägt aktiv Lösungen vor, im Gegensatz zu 调和, das einfach 'vermischen/vermengen' bedeuten kann.

Verb
vermittelnversöhnen

Beispiele

  • 调解。
    Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Gemeindearbeiter bemühen sich, die Konflikte zwischen beiden Seiten zu schlichten.
  • 调解，。
    Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Nach vielen Vermittlungsrunden haben sie endlich eine Einigung erzielt.
  • 调解。
    Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
    Sie kann familiäre Streitigkeiten sehr gut schlichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáovermitteln
解jiělösen

调 deutet auf die Linderung von Spannungen hin, und 解 auf deren Lösung – das Wort bedeutet also die Einigung der Parteien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.