调 (diào) — versetzen, verlegen (Personen, Truppen oder Ressourcen) von einem Ort zum anderen

Definition

调 (diào) als Substantiv bedeutet eine Versetzung oder Verlegung von Personal, Truppen oder Geldern. Es paart sich mit 调动, der Verbform; 部队/军队/队伍 beziehen sich auf die militärischen Einheiten selbst, nicht auf den Akt der Verlegung.

Substantiv
versetzen, verlegen (Personen, Truppen oder Ressourcen) von einem Ort zum anderen
Zählwort · 次
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 调。
    Gōng sī bǎ tā diào dào guó wài qù gōng zuò.
    Die Firma versetzte ihn ins Ausland.
  • 调。
    Shàng jí mìng lìng diào yí gè shī qù biān jìng.
    Der Vorgesetzte befahl, eine Division an die Grenze zu verlegen.
  • 调。
    Wǒ men xū yào diào yì xiē zī jīn lái yìng jí.
    Wir müssen einige Gelder umschichten, um den Notfall zu bewältigen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.