调 (tiáo) — einstellen, justieren (ein Gerät, Instrument usw.); versöhnen, harmonisieren (eine Beziehung, einen Konflikt usw.)

Definition

调 (tiáo) ist ein Basisverb mit der Bedeutung 'einstellen / justieren (ein Gerät)'; für Beziehungen verwende 调解, und für allgemeine Koordination verwende 调整.

Verb
einstellenjustieren (ein Gerät, Instrument usw.)versöhnenharmonisieren (eine Beziehung, einen Konflikt usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 调。
    Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.
    Bitte dreh die Lautstärke etwas auf.
  • 调。
    Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.
    Er stimmt das Klavier.
  • 。
    Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.
    Der Konflikt zwischen ihnen muss ordentlich geschlichtet werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5ManagementMusik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.